Dez versões de “Garota de Ipanema”

Ano de gravação: 1962
Álbum: Pery É Todo Bossa (Odeon)

Como muitas vezes acontece com canções que se tornam grandes êxitos, a primeira gravação passou despercebida: Foi realizada em 1962 pelo cantor de bossa nova e jazz Pery Ribeiro (1937-2012) e foi incluída no seu 2.º álbum, Pery É Todo Bossa, lançado em Janeiro de 1963.

Ano de gravação: 1963
Álbum: Getz/Gilberto (Verve)

A versão que projectou a canção para o estrelato foi a que foi registada em Nova Iorque em 18-19 de Março de 1963, por Stan Getz e João Gilberto (ver Dez versões de “Desafinado”), sessões de que também fizeram parte Tom Jobim (piano), Sebastião Neto (contrabaixo) e Milton Banana (bateria). Inicialmente, a ideia era que a canção fosse cantada por João Gilberto, mas surgiu a ideia de fazer uma versão bilingue. A pífia versão inglesa foi atamancada por Norman Gimbel, que pretendia remover a menção a Ipanema, por entender que nada significava para o público americano, e Jobim teve de pugnar para que fosse mantida. Como Gilberto não sabia inglês, foi sugerido que a sua mulher, Astrud, se encarregasse da metade em inglês, embora ela não tivesse qualquer experiência profissional como cantora e o seu inglês fosse pouco seguro. O resultado poderia ter sido um desastre, mas é precisamente o desconhecimento das técnicas (e maneirismos!) dos cantores com formação e experiência e a aproximativa pronúncia inglês de Astrud Gilberto que conferem à sua interpretação uma candura, despretensão e genuinidade que fazem o seu encanto.

Ano de gravação: 1964
Álbum: We Get Requests (Verve)

Com We Get Requests chegou ao término o prolífico vínculo de 14 anos do trio do pianista canadiano Oscar Peterson à Verve, que gerou largas dezenas de álbuns em nome próprio ou no papel de “banda da casa”. O álbum contou com Ray Brown (contrabaixo) e Ed Thigpen (bateria). O álbum contem duas canções de Jobim – “Corcovado e “Garota de Ipanema” – e termina, apropriadamente, com “Goodbye”, da autoria de Peterson.

Ano de gravação: 1964
Álbum: In the Name of Love (Capitol)

A maior parte das cantoras submeteram a “Garota de Ipanema” a uma operação de mudança de sexo – uma das primeiras a fazê-lo foi Peggy Lee, que incluiu “The Boy From Ipanema” no álbum In the Name of Love, que contou com arranjos de Lou Levy, Dave Grusin, Lalo Schifrin e Billy May (tendo sido este último o responsável por “The Boy From Ipanema”).

Ano de gravação: 1964
Álbum: ¡Viva! Vaughan (Mercury)

Também Sarah Vaughan não resistiu a gravar “The Boy From Ipanema” – fê-lo em ¡Viva! Vaughan, álbum que, apesar da sugestão “latina” do título, tem os standards do American Songbook em maioria (sete em 13). Das seis canções “latinas”, três são filiadas no “jazz samba”: esta, “Corcovado” e “Jive Samba”, de Nat Adderley. A orquestra foi arranjada e dirigida por Frank Foster.

Ano de gravação: 1965
Álbum: Best of the BBC Vaults (Verve)

Esta é uma gravação menos conhecida de “The Boy From Ipanema”, realizada por Fitzgerald com Tommy Flanagan (piano), Keter Betts (contrabaixo) e Gus Johnson (bateria), ao vivo no “Show of the Week”, programa televisivo gravado pela BBC, resgatado aos arquivos e incluído numa compilação (em DVD e CD) editada em 2010 pela Verve.

Claro que Ella não poderia deixar de injectar na canção uma vitalidade e uma joie de vivre que, embora contradizendo a melancolia do original, não ultrapassam os limites da liberdade artística e do decoro. Fitzgerald regressaria a “The Boy From Ipanema”, no fim da carreira, no álbum Ella Abraça Jobim, registado em 1980-81 e inteiramente preenchido com canções de Antônio Carlos Jobim – mas a voz da cantora perdera então parte das suas qualidades e os arranjos, que incluem teclados electrónicos e privilegiam um som musculado e frio, são pouco convidativos.

Ano de gravação: 1965
Álbum: Feelin’ Good (United Artists)

O programa de Feelin’ Good dá conta das concessões que o jazz se via forçado a fazer ao gosto popular da época, cada vez mais dominado pela pop: ao lado de “The Boy From Ipanema” surge também “And I Love Him”, uma adaptação feminina do êxito dos Beatles “And I Love Her”, e “Softly As I Leave You”, uma adaptação de “Piano”, uma canção italiana de sucesso. O álbum parte dos álbuns indispensáveis de Horne, mas a versão de “The Boy From Ipanema” está entre as melhores canções do disco. Os arranjos são de Ray Ellis.

Ano de gravação: 1965
Álbum: Fire Music (Impulse!)

Esta é uma versão inesperada: o saxofonista Archie Shepp militava no jazz mais ousado, adstringente e combativo de meados da década de 1960 e a sua escolha de uma canção suave e frágil, que já estava a caminho de tornar-se em sinónimo de easy listening, tem, obviamente, intuitos subversivos: esta “Garota” preserva um “doce balanço” de bossa nova, mas tem os dois olhos do mesmo lado do nariz. O grupo de Shepp inclui Ted Curson (trompete), Joseph Orange (trombone), Marion Brown (saxofone alto), Reggie Johnson (contrabaixo) e Joe Chambers (bateria)

Ano de gravação: 1967
Álbum: Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim (Reprise)

Eis mais uma versão bilingue, repartida entre o criador da canção e a mais célebre voz masculina do universo do jazz. A limitada voz de Jobim passa razoavelmente bem quando ouvida por si só, mas a justaposição com Sinatra, torna evidentes as suas limitações. Ainda assim, não deixa de ser um dos marcos na interpretação desta canção.

O álbum, que inclui sete canções de Jobim, intercaladas com “Change Partners” (Irving Berlin), “I Concentrate on You” (Cole Porter) e “Baubles, Bangles and Beads”, contou com uma orquestra arranjada e dirigida por Claus Ogerman e, em 1968, esteve à beira de ganhar o Grammy para Álbum do Ano, não fosse um certo Sgt. Pepper Lonely Hearts Club Band.

Ano de gravação: 1981
Álbum: Em Minas ao Vivo (Biscoito Fino)

Para conferir variedade à selecção, fica aqui a versão só com voz  e piano que Jobim gravou ao vivo, a 15 de Março de 1981, no Palácio das Artes, em Belo Horizonte, num registo que só foi editado 23 anos depois.